மானம்
Honour
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar
Olidhozhudhu Eththum Ulaku
"Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memoryWill live in worship and applause of all the world for aye"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar
Olidhozhudhu Eththum Ulaku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity
தமக்கு யாதேனும் இழிவு நேர்ந்தால் உயிர் வாழாத மானம் உடையவரின் புகழை உலகத்தார் தொழுது ஏந்தி நிற்பார்கள்.
தனக்கு இகழ்ச்சி வரும்போது உயிர்வாழாத மானம் மிக்க மனிதரின் புகழ் வடிவைப் பெரியோர் தொழுது பாராட்டுவர்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
மானம்
Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain
View kural →சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
Who seek honour and manly fame Don't do mean deeds even for name
View kural →பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
Be humble in prosperity In decline uphold dignity
View kural →தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
Like hair fallen from head are those Who fall down from their high status
View kural →