மானம்
Honour
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar
Uyirneeppar Maanam Varin
"Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away,Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar
Uyirneeppar Maanam Varin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who give up (their) life when (their) honour is at stake are like the yark which kills itself at the loss of (even one of) its hairs
தன் உடம்பிலிருந்து மயிர் நீங்கினால் உயிர்வாழாத கவரிமானைப் போன்றவர் மானம் அழிய நேர்ந்தால் உயிரை விட்டுவிடுவர்.
மயிர்எலாம் இழந்துவிட்டால் உயிர் வாழ முடியாத கவரிமான் (சாமரம்) போன்றவர் தம் குடும்பப் பெருமை எல்லாம் அழிய நேர்ந்தால் உயிர் வாழமாட்டார்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
மானம்
Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain
View kural →சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
Who seek honour and manly fame Don't do mean deeds even for name
View kural →பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
Be humble in prosperity In decline uphold dignity
View kural →தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
Like hair fallen from head are those Who fall down from their high status
View kural →