மானம்
Honour
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை.
Thalaiyin Izhindha Mayiranaiyar Maandhar
Nilaiyin Izhindhak Katai
"Like hairs from off the head that fall to earth,When fall'n from high estate are men of noble birth"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thalaiyin Izhindha Mayiranaiyar Maandhar
Nilaiyin Izhindhak Katai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
They who have fallen from their (high) position are like the hair which has fallen from the head
மக்கள் தம் உயர்வுக்கு உரிய நிலையிலிருந்து தாழ்ந்த போது, தலைமையிலிருந்து விழுந்து தாழ்வுற்ற மயிரினைப் போன்றவர் ஆவர்.
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் மானம் காக்காமல் தம் உயர்ந்த நிலையை விட்டுவிட்டுத் தாழ்ந்தால், தலையை விட்டு விழுந்த மயிரைப் போன்றவர் ஆவார்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
மானம்
Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain
View kural →சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
Who seek honour and manly fame Don't do mean deeds even for name
View kural →பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
Be humble in prosperity In decline uphold dignity
View kural →குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
Even hill-like men will sink to nought With abrus-grain-like small default
View kural →