மானம்
Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.
Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum
Kundra Varupa Vital
"Though linked to splendours man no otherwise may gain,Reject each act that may thine honour's clearness stain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum
Kundra Varupa Vital
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death
இன்றியமையாத சிறப்பை உடைய செயல்களே ஆயினும் குடிப்பெருமை தாழுமாறு வரும் செயல்களை ஒருவன் செய்யாமல் விட வேண்டும்.
ஒன்று இல்லாமல் எதுவும் நடைபெறாது என்னும் அளவிற்கு அது முக்கியமானது; ஆனாலும் அதைச் செய்தால் குடும்பத்திற்கு இழிவு வரும் என்றால் அந்த ஒன்றைச் செய்யாதே.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
மானம்
Honour
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
Who seek honour and manly fame Don't do mean deeds even for name
View kural →பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
Be humble in prosperity In decline uphold dignity
View kural →தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
Like hair fallen from head are those Who fall down from their high status
View kural →குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
Even hill-like men will sink to nought With abrus-grain-like small default
View kural →