மானம்
Honour
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
Seerinum Seeralla Seyyaare Seerotu
Peraanmai Ventu Pavar
"Who seek with glory to combine honour's untarnished fame,Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Seerinum Seeralla Seyyaare Seerotu
Peraanmai Ventu Pavar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who desire (to maintain their) honour, will surely do nothing dishonourable, even for the sake of fame
புகழோடு பெரிய ஆண்மையும் விரும்புகின்றவர், புகழ் தோடும் வழியிலும் குடிப்பெருமைக்கு ஒவ்வாத செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
புகழுடன் தன் குடும்பப் பெருமையை நிலைநாட்ட விரும்புபவர் புகழுக்குரியவற்றைச் செய்யும்போதும் தம் குடும்பப் பெருமைக்கு ஏற்காத இழிவுகளைச் செய்யமாட்டார்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
மானம்
Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain
View kural →பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
Be humble in prosperity In decline uphold dignity
View kural →தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
Like hair fallen from head are those Who fall down from their high status
View kural →குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
Even hill-like men will sink to nought With abrus-grain-like small default
View kural →