மானம்
Honour
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.
Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva
Kundri Anaiya Seyin
"If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought,Though like a hill their high estate, they sink to nought"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva
Kundri Anaiya Seyin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even those who are exalted like a hill will be thought low, if they commit deeds that are debasing
மலை போல் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளவரும், தாழ்வுக்கு காரணமானச் செயல்களை ஒரு குன்றிமனி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போய் விடுவர்.
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து மலைபோல உயர்ந்தவரும்கூட தாழ்வானவற்றை ஒரு குன்றிமணி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போவார்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
மானம்
Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain
View kural →சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
Who seek honour and manly fame Don't do mean deeds even for name
View kural →பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
Be humble in prosperity In decline uphold dignity
View kural →தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
Like hair fallen from head are those Who fall down from their high status
View kural →