இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.
Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan
Onnaar Vizhaiyunj Chirappu
"Who pain as pleasure takes, he shall acquireThe bliss to which his foes in vain aspire"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan
Onnaar Vizhaiyunj Chirappu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The elevation, which even his enemies will esteem, will be gained by him, who regards pain as pleasure
ஒருவன் துன்பத்தையே தனக்கு இன்பமாகக் கருதிக்கொள்வானானால் அவனுடைய பகைவரும் விரும்பத்தக்க சிறப்பு உண்டாகும்.
ஒருவன் செயல் செய்யும்போது துன்பம் வந்தால் மனம் தளராமல் அதையே இன்பம் எனக் கொள்வான் என்றால், பகைவராலும் மதிக்கப்படும் சிறப்பு அவனுக்கு உண்டாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
Laugh away troubles; there is No other way to conquer woes
View kural →வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought
View kural →இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
Grief they face and put to grief Who grieve not grief by mind's relief
View kural →மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
Who pulls like bulls patiently on Causes grief to grieve anon
View kural →