இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.
Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra
Itukkan Itarppaatu Utaiththu
"Like bullock struggle on through each obstructed way;From such an one will troubles, troubled, roll away"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra
Itukkan Itarppaatu Utaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Troubles will vanish (i.e., will be troubled) before the man who (struggles against difficulties) as a
தடைபட்ட இடங்களில் எல்லாம் (வண்டியை இழுத்துச் செல்லும்) எருதுபோல் விடாமுயற்சி உடையவன் உற்றத் துன்பமே துன்பப்படுவதாகும்.
செல்லும் வழிகளில் எல்லாம் வண்டியை இழுத்துச் செல்லும் காளையைப் போன்று மனந்தளராமல் செல்ல வல்லவனுக்கு வந்த துன்பமே துன்பப்படும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
Laugh away troubles; there is No other way to conquer woes
View kural →வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought
View kural →இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
Grief they face and put to grief Who grieve not grief by mind's relief
View kural →அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
Before the brave grief grieves and goes Who dare a host of pressing woes
View kural →