இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்.
Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul
Thunpam Urudhal Ilan
"Mid joys he yields not heart to joys' controlMid sorrows, sorrow cannot touch his soul"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul
Thunpam Urudhal Ilan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He does not suffer sorrow, in sorrow who does not look for pleasure in pleasure
இன்பம் வந்திக் காலத்தில் அந்த இன்பத்தை விரும்பிப் போற்றாதவன் துன்பம் வந்த காலத்தில் அந்தத் துன்பத்தை அடைவது இல்லை.
தன் உடலுக்கு இன்பம் வரும்போது அதை மனத்தால் விரும்பாதவன், துன்பம் வரும்போது மனம் தளர்ந்து துன்பப்படமாட்டான்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
Laugh away troubles; there is No other way to conquer woes
View kural →வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought
View kural →இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
Grief they face and put to grief Who grieve not grief by mind's relief
View kural →மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
Who pulls like bulls patiently on Causes grief to grieve anon
View kural →