சுற்றந் தழால்
Cherishing Kinsmen
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin
Marungutaiyaar Maanilaththu Il
"Than one who gifts bestows and wrath restrains,Through the wide world none larger following gains"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin
Marungutaiyaar Maanilaththu Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
No one, in all the world, will have so many relatives (about him), as he who makes large gift, and does not give way to anger
பெரிய கொடையாளியாகவும் சினமற்றவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால் அவனைப் போல் சுற்றத்தாரை உடையவர் உலகத்தில் யாரும் இல்லை.
ஒருவன் பெருங்கொடையை உடையவனாய், சினத்தை விரும்பாதவனாய் இருப்பான் என்றால் அவனைப் போலச் சுற்றம் உடையவர் உலகில் இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
சுற்றந் தழால்
Cherishing Kinsmen
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show
View kural →விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
The gift of loving Kins bestows Fadeless fortune's fresh flowers
View kural →அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank
View kural →சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
The fruit of growing wealth is gained When kith and kin are happy found
View kural →