சுற்றந் தழால்
Cherishing Kinsmen
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்.
Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa
Aakkam Palavum Tharum
"The gift of kin's unfailing love bestowsMuch gain of good, like flower that fadeless blows"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa
Aakkam Palavum Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth
அன்பு நீங்காத சுற்றம் ஒருவனுக்குக் கிடைத்தால், அது மேன்மேலும் வளர்ச்சி குறையாத ஆக்கம் பலவற்றையும் அவனுக்குக் கொடுக்கும்.
ஒருவனுக்கு அன்பு நீங்காத சுற்றம் மட்டும் அமைந்து விடுமானால், அவனுக்கு அது வளர்ச்சி குறையாத செல்வங்கள் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
சுற்றந் தழால்
Cherishing Kinsmen
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show
View kural →அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank
View kural →சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
The fruit of growing wealth is gained When kith and kin are happy found
View kural →கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
Loving words and liberal hand Encircle kith and kin around
View kural →