சுற்றந் தழால்
Cherishing Kinsmen
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya
Sutraththaal Sutrap Patum
"Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give,Connections, heaps of them, surrounding him shall live"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya
Sutraththaal Sutrap Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He will be surrounded by numerous relatives who manifests generosity and affability
பொருள் கொடுத்தலும் இன்சொல் கூறுதலுமாகிய இரண்டும் செய்யவல்லவனானால் ஒருவன் தொடர்ந்த பலச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான்.
ஒருவன் தன் சுற்றத்தார்க்கு வேண்டியதைக் கொடுத்தும், அவர்களிடம் இனிய சொற்களைச் சொல்லியும் வருவான் என்றால், பல்வகைச் சுற்றத்தாராலும் அவன் சூழப்படுவான்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
சுற்றந் தழால்
Cherishing Kinsmen
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show
View kural →விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
The gift of loving Kins bestows Fadeless fortune's fresh flowers
View kural →அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank
View kural →சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
The fruit of growing wealth is gained When kith and kin are happy found
View kural →