நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மத.
Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel
Kaadhalai Vaazhi Madhi
"Farewell, O moon! If that thine orb could shineBright as her face, thou shouldst be love of mine"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மத.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel
Kaadhalai Vaazhi Madhi
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?
திங்களே! இம் மாதரின் முகத்தைப் போல உண்ணால் ஒளி வீச முடியுமானால், நீயும் இவள் போல் என் காதலுக்கு உரிமை பெறுவாய்.
நிலவே! நீ வாழ்க! என் மனைவியின் முகம்போல் நான் மகிழும்படி ஒளிவீசுவாய் என்றால் நீயும் என் காதலைப் பெறுவாய்.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
View kural →மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
You can't liken flowers by many eyed, To her bright eyes, O mind dismayed
View kural →முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes
View kural →காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
Lily droops down to ground and says I can't equal the jewelled-one's eyes
View kural →