நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மத க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola
Maruvunto Maadhar Mukaththu
"In moon, that waxing waning shines, as sports appear,Are any spots discerned in face of maiden here"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மத க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola
Maruvunto Maadhar Mukaththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Could there be spots in the face of this maid like those in the bright full moon ?
குறைந்த இடமெல்லாம் படிப்படியாக நிறைந்து விளங்குகின்ற திங்களிடம் உள்ளது போல் இந்த மாதர் முகத்தில் களங்கம் உண்டோ.இல்லையே.
நட்சத்திரங்கள் ஏன் கலங்க வேண்டும்? தேய்ந்து முழுமை பெறும் ஒளிமிக்க நிலாவில் இருப்பது போல என் மனைவியின் முகத்தில் மறு ஏதும் உண்டா என்ன?
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
View kural →மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
You can't liken flowers by many eyed, To her bright eyes, O mind dismayed
View kural →முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes
View kural →காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
Lily droops down to ground and says I can't equal the jewelled-one's eyes
View kural →