Skip to main content
1116

நலம் புனைந்து உரைத்தல்

The Praise of her Beauty

Love

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா

பதியின் கலங்கிய மீன்.

Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa

Padhiyin Kalangiya Meen

"The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;For like another moon this maiden's face appears"

Explanation

Share

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா

பதியின் கலங்கிய மீன்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa

Padhiyin Kalangiya Meen

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance

Mu. Varadarasanar Commentary

விண்மீன்கள் திங்களையும் இவளுடைய முகத்தையும் வேறுபாடு கண்டு அறியமுடியாமல் தம் நிலையில் நிற்காமல் கலங்கித் திரிகின்றன.

Solomon Pappaiah Commentary

அதோ, நிலாவிற்கும் என் மனைவியின் முகத்திற்கும் வேறுபாடு தெரியாது நட்சத்திரங்கள், தாம் இருந்த இடத்திலிருந்து இடம் விட்டுக் கலங்கித் திரிகின்றன!

Context & Classification

Book / பால்

காமத்துப்பால்

Love

Section / இயல்

களவியல்

The Pre-marital love

Chapter / அதிகாரம்

நலம் புனைந்து உரைத்தல்

The Praise of her Beauty