நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன்.
Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa
Padhiyin Kalangiya Meen
"The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;For like another moon this maiden's face appears"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa
Padhiyin Kalangiya Meen
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance
விண்மீன்கள் திங்களையும் இவளுடைய முகத்தையும் வேறுபாடு கண்டு அறியமுடியாமல் தம் நிலையில் நிற்காமல் கலங்கித் திரிகின்றன.
அதோ, நிலாவிற்கும் என் மனைவியின் முகத்திற்கும் வேறுபாடு தெரியாது நட்சத்திரங்கள், தாம் இருந்த இடத்திலிருந்து இடம் விட்டுக் கலங்கித் திரிகின்றன!
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
View kural →மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
You can't liken flowers by many eyed, To her bright eyes, O mind dismayed
View kural →முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes
View kural →காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
Lily droops down to ground and says I can't equal the jewelled-one's eyes
View kural →