நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.
Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku
Nalla Pataaa Parai
"The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed;The stems she forgot to nip off; they 'll weigh down the delicate waist"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku
Nalla Pataaa Parai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
No merry drums will be beaten for the (tender) waist of her who has adorned herself with the anicham without having removed its stem
அவள் தன் மென்மை அறியாமல் அனிச்ச மலர்களைக் காம்பு களையாமல் சூடினால், அவற்றால் நொந்து வருத்தும் அவளுடைய இடைக்குப் பறைகள் நல்லனவாய் ஒலியா.
என் மனைவி தன் மென்மையை எண்ணாமல் அனிச்சம்பூவை அதன் காம்பின் அடிப்பகுதியைக் களையாமல் அப்படியே சூடிவிட்டாள். அதனால் நொந்து வருந்தும் இவள் இடுப்பிற்கு நல்ல மங்கல ஒலி இனி ஒலிக்காது.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
View kural →மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
You can't liken flowers by many eyed, To her bright eyes, O mind dismayed
View kural →முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes
View kural →காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
Lily droops down to ground and says I can't equal the jewelled-one's eyes
View kural →