நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
Malarkaanin Maiyaaththi Nenje Ivalkan
Palarkaanum Poovokkum Endru
"You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul,That many may see; it was surely some folly that over you stole"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Malarkaanin Maiyaaththi Nenje Ivalkan
Palarkaanum Poovokkum Endru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
O my soul, fancying that flowers which are seen by many can resemble her eyes, you become confused at the sight of them
நெஞ்சமே! இவளுடைய கண்கள் பலரும் காண்கின்ற மலர்களை ஒத்திருக்கின்றன, என்று நினைத்து ஒத்த மலர்களைக் கண்டால் நீ மயங்குகின்றாய்.
நெஞ்சே நான் ஒருவனே காணும் என் மனைவியின் கண்கள், பலருங் காணும் பூக்களைப் போல் இருக்கும் என்று எண்ணி மலர்களைக் கண்டு மயங்குகிறாயே! (இதோ பார்)
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
View kural →முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes
View kural →காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
Lily droops down to ground and says I can't equal the jewelled-one's eyes
View kural →அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
Anicha flower with stem she wears To her breaking waist sad-drum-blares!
View kural →