நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku
"As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend;Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend"
Hear the Tamil verse spoken aloud
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath,
மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய இவளுக்குத் தளிரே மேன், முத்தே பல், இயற்கை மணமே மணம், வேலே மை உண்ட கண்.
மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய அவளுக்கு மேனி இளந்தளிர்; பல்லோ முத்து; உடல் மணமோ நறுமணம்; மையூட்டப் பெற்ற கண்களோ வேல்!
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நலம் புனைந்து உரைத்தல்
The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
View kural →மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
You can't liken flowers by many eyed, To her bright eyes, O mind dismayed
View kural →காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
Lily droops down to ground and says I can't equal the jewelled-one's eyes
View kural →அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
Anicha flower with stem she wears To her breaking waist sad-drum-blares!
View kural →