குடிமை
Nobility
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum
Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
"Of soil the plants that spring thereout will show the worth:The words they speak declare the men of noble birth"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum
Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth)
இன்ன நிலத்தில் இருந்து முளைத்தது என்பதை முளை காட்டும், அதுபோல் குடியிற் பிறந்தவரின் வாய்ச் சொல் அவருடைய குடிப்பிறப்பைக் காட்டும்.
நிலத்தின் இயல்பை அதில் விளைந்த பயிர்காட்டும்; அதுபோலக் குடும்பத்தின் இயல்பை அதில் பிறந்தவர் பேசும் சொல் காட்டும்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
குடிமை
Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
Right-sense and bashfulness adorn By nature only the noble-born
View kural →ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும்
The noble-born lack not these three: Good conduct, truth and modesty
View kural →நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
Smile, gift, sweet words and courtesy These four mark true nobility
View kural →அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
Even for crores, the noble mood Cannot bend to degrading deed
View kural →