குடிமை
Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach
Cheppamum Naanum Orungu
"Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach
Cheppamum Naanum Orungu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born
நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.
சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் மனம், சொல், செயல் மூன்றின் சுத்தமும், நாணமும் இயல்பாக இருப்பது போல் மற்றவரிடம் இருக்கமாட்டா.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
குடிமை
Nobility
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும்
The noble-born lack not these three: Good conduct, truth and modesty
View kural →நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
Smile, gift, sweet words and courtesy These four mark true nobility
View kural →அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
Even for crores, the noble mood Cannot bend to degrading deed
View kural →வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
The means of gift may dwindle; yet Ancient homes guard their noble trait
View kural →