பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum
Peneval Seyvaarkan Il
"No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, restsWith them who live obedient to their wives' behests"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum
Peneval Seyvaarkan Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
From those who obey the commands of their wives are to be expected neither deeds of virtue, nor those of wealth nor (even) those of pleasure
அறச் செயலும் அதற்க்கு காரணமாக அமைந்த பொருள் முயற்சியும், மற்றக் கடமைகளும் மனைவியின் ஏவலைச் செய்வோரிடத்தில் இல்லை.
அறச்செயலும் சிறந்த பொருட்செயலும், பிற இன்பச் செயல்களும் மனைவி சொல்லைக் கேட்டுச் செய்பவரிடம் இருக்கமாட்டா.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
Who dote on wives lose mighty gain That lust, dynamic men disdain
View kural →பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
Who dotes, unmanly, on his dame His wealth to him and all is shame
View kural →இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
Who's servile to his wife always Shy he feels before the wise
View kural →மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
Fearing his wife salvationless The weaklings' action has no grace
View kural →