பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar
Ventaap Porulum Adhu
"Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain;Who give their soul to strenuous deeds such meaner joys disdain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar
Ventaap Porulum Adhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who lust after their wives will not attain the excellence of virtue; and it is just this that is not desired by those who are bent on acquiring wealth
மனைவியை விரும்பி அவள் சொன்னபடி நடப்பவர், சிறந்த பயனை அடையமாட்டார், கடமையைச் செய்தலை விரும்புகின்றவர் வேண்டாத பொருளும் அதுவே.
மனைவியை விரும்பி அவள் சொல்லையே கேட்டு வாழ்பவர் சிறந்த அறப்பயனை அடையமாட்டார், செயல் ஆற்ற விரும்புவார் விரும்பாத இன்பம் அது.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
Who dotes, unmanly, on his dame His wealth to him and all is shame
View kural →இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
Who's servile to his wife always Shy he feels before the wise
View kural →மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
Fearing his wife salvationless The weaklings' action has no grace
View kural →இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
Who fears his wife fears always Good to do to the good and wise
View kural →