பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum
Nallaarul Naanuth Tharum
"Who to his wife submits, his strange, unmanly moodWill daily bring him shame among the good"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum
Nallaarul Naanuth Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel ashamed among the good
மனைவியிடத்தில் தாழ்ந்து நடக்கும் இழிந்த தன்மை ஒருவனுக்கு எப்போதும் நல்லவரிடையே இருக்கும் போது நாணத்தைச் தரும்.
மனைவியிடம் பணிந்து போகும் பயம் ஒருவனிடம் இருந்தால், இது இல்லாத நல்லவர் முன்னே அவனுக்கு எப்போதும் வெட்கத்தைக் கொடுக்கும்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
Who dote on wives lose mighty gain That lust, dynamic men disdain
View kural →பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
Who dotes, unmanly, on his dame His wealth to him and all is shame
View kural →மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
Fearing his wife salvationless The weaklings' action has no grace
View kural →இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
Who fears his wife fears always Good to do to the good and wise
View kural →