பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan
Vinaiyaanmai Veereydha Lindru
"No glory crowns e'en manly actions wroughtBy him who dreads his wife, nor gives the other world a thought"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan
Vinaiyaanmai Veereydha Lindru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The undertaking of one, who fears his wife and is therefore destitute of (bliss), will never be applauded
மனைவிக்கு அஞ்சி நடக்கின்ற மறுமைப் பயன் இல்லாத ஒருவன், செயல் ஆற்றுந்தன்மை பெருமை பெற்று விளங்க முடிவதில்லை.
தன் மனைவிக்குப் பயந்து நடக்கும் மறுமைப் பயன் இல்லாதவனின் செயல்திறம் நல்லவரால் பாராட்டப்படாது.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
Who dote on wives lose mighty gain That lust, dynamic men disdain
View kural →பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
Who dotes, unmanly, on his dame His wealth to him and all is shame
View kural →இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
Who's servile to his wife always Shy he feels before the wise
View kural →இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
Who fears his wife fears always Good to do to the good and wise
View kural →