பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip
Penne Perumai Utaiththu
"The dignity of modest womanhood excelsHis manliness, obedient to a woman's law who dwells"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip
Penne Perumai Utaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even shame faced womanhood is more to be esteemed than the shameless manhood that performs
மனைவியின் ஏவலைச் செய்து நடக்கின்றவனுடைய ஆண்மையைவிட, நாணத்தை தன் இயல்பாக உடையவளின் பெண்மையே பெருமை உடையது.
மனைவி ஏவ, அதையே செய்து நடக்கும் ஆண்மையைக் காட்டிலும், வெட்கப்படுதலை உடைய பெண் தன்மையே சிறந்தது.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெண்வழிச் சேறல்
Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
Who dote on wives lose mighty gain That lust, dynamic men disdain
View kural →பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
Who dotes, unmanly, on his dame His wealth to him and all is shame
View kural →இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
Who's servile to his wife always Shy he feels before the wise
View kural →மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
Fearing his wife salvationless The weaklings' action has no grace
View kural →