உட்பகை
Enmity within
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul
Paampotu Utanurain Thatru
"Domestic life with those who don't agree,Is dwelling in a shed with snake for company"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul
Paampotu Utanurain Thatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Living with those who do not agree (with one) is like dwelling with a cobra (in the same) hut
அகத்தில் உடண்பாடு இல்லாதவருடன் குடிவாழும் வாழ்க்கை, ஒரு குடிசையிற் பாம்போடு உடன்வாழ்ந்தாற் போன்றது.
மனப்பொருத்தம் இல்லாதவரோடு சேர்ந்து வாழும் வாழ்க்கை, ஒரு குடிசைக்குள்ளே பாம்புடன் சேர்ந்து வாழ்வது போலாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
உட்பகை
Enmity within
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
Traitorous kinsmen will make you sad As water and shade do harm when bad
View kural →வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
You need not sword-like kinsmen fear Fear foes who feign as kinsmen dear
View kural →உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
The secret foe in days evil Will cut you, beware, like potters' steel
View kural →மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
The evil-minded foe within Foments trouble, spoils kinsmen!
View kural →