உட்பகை
Enmity within
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka
Kelpol Pakaivar Thotarpu
"Dread not the foes that as drawn swords appear;Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka
Kelpol Pakaivar Thotarpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Fear not foes (who say they would cut) like a sword; (but) fear the friendship of foes (who seemingly
வாளைப்போல் வெளிப்படையான பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை, ஆனால் உறவினரைப் போல் இருந்து உட்பகை கொண்டவரின் தொடர்புக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
வாளைப்போல் வெளிப்படையாகத் தெரியும் பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டா; நண்பரைப்போல் வெளியில் காட்டி மனத்துள் பகைவராகவே இருப்போரின் தொடர்புக்கு அஞ்சுக.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
உட்பகை
Enmity within
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
Traitorous kinsmen will make you sad As water and shade do harm when bad
View kural →உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
The secret foe in days evil Will cut you, beware, like potters' steel
View kural →மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
The evil-minded foe within Foments trouble, spoils kinsmen!
View kural →உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
A traitor among kinsmen will Bring life-endangering evil
View kural →