உட்பகை
Enmity within
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.
Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum
"If secret enmities arise that minds pervert,Then even kin unkind will work thee grievous hurt"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations
மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.
புறத்தே நட்பானவர் போல் தோன்றி அகத்தே திருந்ததாத உட்பகை உண்டானால், அது நம் சுற்றமும் நம் கட்சிக்காரரும் நம் வசப்படாதிருக்கும்படி பல சிக்கல்களையும் உண்டாக்கும்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
உட்பகை
Enmity within
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
Traitorous kinsmen will make you sad As water and shade do harm when bad
View kural →வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
You need not sword-like kinsmen fear Fear foes who feign as kinsmen dear
View kural →உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
The secret foe in days evil Will cut you, beware, like potters' steel
View kural →உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
A traitor among kinsmen will Bring life-endangering evil
View kural →