கூடா நட்பு
Unreal Friendship
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.
Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan
"To pliant speech from hostile lips give thou no ear;'Tis pliant bow that show the deadly peril near"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Since the bending of the bow bespeaks evil, one should not accept (as good) the humiliating speeches of one's foes
வில்லின் வணக்கம் வணக்கமாக இருந்தாலும் தீங்கு செய்தலைக்குறித்தமையால், பகைவரிடத்திலும் அவருடைய சொல்லின் வணக்கத்தை நன்மையாகக் கொள்ளக் கூடாது.
வில் வளைவது தீமை செய்யவே, பகைவர் வணங்கிப் பேசும் சொற்களும் அத்தன்மையவே; அதனால் அவர்தம் சொற்களை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டா.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
கூடா நட்பு
Unreal Friendship
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட் டடை
The friendship by an enemy shown Is anvil in time, to strike you down
View kural →இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
Who pretend kinship but are not Their friendship's fickle like woman's heart
View kural →பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
They may be vast in good studies But heartfelt-love is hard for foes
View kural →முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
Fear foes whose face has winning smiles Whose heart is full of cunning guiles
View kural →