கூடா நட்பு
Unreal Friendship
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu
"In hands that worship weapon ten hidden lies;Such are the tears that fall from foeman's eyes"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature
பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.
பகைவர் தொழும் கைக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; அவர் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படிப்பட்டதே.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
கூடா நட்பு
Unreal Friendship
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட் டடை
The friendship by an enemy shown Is anvil in time, to strike you down
View kural →இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
Who pretend kinship but are not Their friendship's fickle like woman's heart
View kural →பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
They may be vast in good studies But heartfelt-love is hard for foes
View kural →முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
Fear foes whose face has winning smiles Whose heart is full of cunning guiles
View kural →