படைச் செருக்கு
Military Spirit
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul
Vaikkumdhan Naalai Etuththu
"The heroes, counting up their days, set down as vainEach day when they no glorious wound sustain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul
Vaikkumdhan Naalai Etuththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds
வீரன் தன் கழிந்த நாட்களைக் கணக்கிட்டு, விழுப்புண் படாத நாட்களை எல்லாம் பயன் படாமல் தவறிய நாட்களுள் சேர்ப்பான்.
ஒரு வீரன் தன் கடந்த நாள்களை எண்ணி எடுத்து, அவற்றுள் முகத்திலும் மார்பிலும் போரின்போது புண்படாத நாள்களைப் பயனில்லாமல் கழிந்த நாள்களாகக் கருதுவான்
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படைச் செருக்கு
Military Spirit
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose
View kural →கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
To lift a lance that missed a tusker Is prouder than shaft that hit a hare
View kural →பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge
View kural →கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
At the tusker he flings his lance One in body smiles another chance
View kural →