படைச் செருக்கு
Military Spirit
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.
Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai
Munnindru Kalnin Ravar
"Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in stone"
Hear the Tamil verse spoken aloud
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai
Munnindru Kalnin Ravar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues
பகைவரே! என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள், என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நின்று கல்வடிவாய் நின்றவர் பலர்.
பகைவர்கேள! என் அரசின் முன்னே போரிட நிற்காதீர்; உங்களைப் போலவே இதற்கு முன்பு பலர் நின்றனர்; எல்லாம் மறைந்து இப்போது நடுகல்லில் சிலையாக நிற்கின்றனர்.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படைச் செருக்கு
Military Spirit
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
To lift a lance that missed a tusker Is prouder than shaft that hit a hare
View kural →பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge
View kural →கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
At the tusker he flings his lance One in body smiles another chance
View kural →விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
When lances dart if heroes wink \"It is a rout\" the world will think
View kural →