படைச் செருக்கு
Military Spirit
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin
Ottandro Vanka Navarkku
"To hero fearless must it not defeat appear,If he but wink his eye when foemen hurls his spear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin
Ottandro Vanka Navarkku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?
பகைவரை சினந்து நோக்கியக் கண், அவர் வேலைக் கொண்டு எறிந்த போது மூடி இமைக்குமானால், அது வீரமுடையவர்க்குத் தோல்வி அன்றோ.
பகைவரைச் சினந்து பார்க்கும் கண், அவர்கள் எறியும் வேலைப் பார்த்து மூடித் திறந்தாலும், சிறந்த வீரர்க்கு அதுவே புறங் கொடுத்தலாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படைச் செருக்கு
Military Spirit
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose
View kural →கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
To lift a lance that missed a tusker Is prouder than shaft that hit a hare
View kural →பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge
View kural →கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
At the tusker he flings his lance One in body smiles another chance
View kural →