படைச் செருக்கு
Military Spirit
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai
Pizhaiththavel Endhal Inidhu
"Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praiseThan he who woodland hare with winged arrow slays"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai
Pizhaiththavel Endhal Inidhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest
காட்டில் ஓடுகின்ற முயலை நோக்கி குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துதலைவிட, வெட்ட வெளியில் நின்ற யானை மேல் எறிந்து தவறிய வேலை ஏந்துதல் சிறந்தது.
காட்டில் அஞ்சி ஓடும் முயலைக் கொன்ற அம்பைப் பிடித்திருப்பதை விட, எதிர்த்து வரும் யானையின் மீது பட்டும், அதை வீழ்த்தாத வேலைப் பிடித்திருப்பது நல்லது.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படைச் செருக்கு
Military Spirit
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose
View kural →பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge
View kural →கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
At the tusker he flings his lance One in body smiles another chance
View kural →விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
When lances dart if heroes wink \"It is a rout\" the world will think
View kural →