படை மாட்சி
The Excellence of an Army
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram
Enanaanke Emam Pataikku
"Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence;To warlike host these four are sure defence"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram
Enanaanke Emam Pataikku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army
வீரம், மானம், சிறந்த வழியில் நடக்கும் நடக்கை, தலைவரால் நம்பித் தெளியப்படுதல் ஆகிய இந்த நான்கு பண்புகளும் படைக்கு சிறந்தவையாகும்.
வீரம், மானம், நல்ல வழியில் நடத்தல், அரசி்ன நம்பிக்கைக்கு உரியது ஆதல் எனும் நான்கும் படைக்கு காவல் அரண்களாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படை மாட்சி
The Excellence of an Army
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource
View kural →உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
Through shots and wounds brave heroes hold Quailing not in fall, the field
View kural →ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
Sea-like ratfoes roar What if? They perish at a cobra's whiff
View kural →அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name
View kural →