படை மாட்சி
The Excellence of an Army
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha
Vanka Nadhuve Patai
"That is a host, by no defeats, by no desertions shamed,For old hereditary courage famed"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha
Vanka Nadhuve Patai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy)
(போர் முனையில்) அழிவு இல்லாததாய்(பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டுவந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும்.
போரில் தோற்காமலும், பகைவரின் சதிக்குத் துணை போகாமலும், தொன்று தொட்டு வரும் வீரத்தை உடையதே படை.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படை மாட்சி
The Excellence of an Army
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource
View kural →உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
Through shots and wounds brave heroes hold Quailing not in fall, the field
View kural →ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
Sea-like ratfoes roar What if? They perish at a cobra's whiff
View kural →கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
The real army with rallied force Resists even Death-God fierce
View kural →