படை மாட்சி
The Excellence of an Army
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth
Tholpataik Kallaal Aridhu
"In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe,Is bravery that only veteran host can show"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth
Tholpataik Kallaal Aridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength
போரில் அழிவு வந்தவிடத்தில் வலிமைக் குன்றினாலும், இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாத அஞ்சாமை தொன்றுதொட்டுப் பெருமை உடையபடைக்கு அல்லாமல் முடியாது.
தம் அரசுக்கு ஓர் அபாயம் வரும்போது, தாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், தமக்கு ஏற்படும் அழிவிற்கு அஞ்சாது நின்று போரிடும் வீரம், பரம்பரை பரம்பரையாக வாழும் சொந்த நாட்டு மக்களுக்கே அன்றி, மற்றவர்க்கு வருவது கடினம்.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படை மாட்சி
The Excellence of an Army
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource
View kural →ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
Sea-like ratfoes roar What if? They perish at a cobra's whiff
View kural →அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name
View kural →கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
The real army with rallied force Resists even Death-God fierce
View kural →