படை மாட்சி
The Excellence of an Army
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai
Naakam Uyirppak Ketum
"Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry;What then? The dragon breathes upon them, and they die"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai
Naakam Uyirppak Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra
எலியாகிய பகைக்கூடி கடல் போல் ஒலித்தாலும் என்ன தீங்கு ஏற்ப்படும், பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவில் அவைக் கெட்டழியும்.
பாம்பென நிற்கும் சிறுபடை முன் கடல் என வீரர்கள் திரண்டிருந்தாலும், திரண்டவர்கள் மனத்தால் எலியாக இருந்தால் என்ன ஆகும்? பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவிலேயே எலிப்படை அத்தனையும் அழியும்.
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படை மாட்சி
The Excellence of an Army
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
The daring well-armed winning force Is king's treasure and main resource
View kural →உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
Through shots and wounds brave heroes hold Quailing not in fall, the field
View kural →அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name
View kural →கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
The real army with rallied force Resists even Death-God fierce
View kural →