Kural 747: The Fortification | திருக்குறள்

747

அரண்

The Fortification

Wealth

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்

பற்றற் கரியது அரண்.

Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum

Patrar Kariyadhu Aran

"A fort should be impregnable to foes who gird it round,Or aim there darts from far, or mine beneath the ground"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்

பற்றற் கரியது அரண்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum

Patrar Kariyadhu Aran

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it

Mu. Varadarasanar Commentary

முற்றுகையிட்டும் முற்றுகையிடாமல் போர் செய்தும், வஞ்சனை செய்தும் எப்படியும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாத அருமை உடையது அரண் ஆகும்.

Solomon Pappaiah Commentary

முழுவதுமாகச் சூழ்ந்து கொண்டாலும் சூழாமல் வலு இழந்த இடத்தில் நெருங்கிப் போரிட்டாலும் உள்ளிருப்போரில் சிலரை ஐந்தாம் படை ஆக்கினாலும், பகைவரால் கைப்பற்றுவதற்கு அரியதே அரண்.