அரண்
The Fortification
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin
Amaivaran Endruraikkum Nool
"Height, breadth, strength, difficult access:Science declares a fort must these possess"
அரண்
The Fortification
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin
Amaivaran Endruraikkum Nool
"Height, breadth, strength, difficult access:Science declares a fort must these possess"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin
Amaivaran Endruraikkum Nool
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz, height, breadth, strength and inaccessibility
உயரம், அகலம், உறுதி, பகைவரால் அழிக்க முடியாத அருமை ஆகிய இந்த நான்கும் அமைந்திப்பதே அரண் என்று நூலோர் கூறுவர்.
பகைவர் ஏற முடியாத உயரம், காவலர் நிற்க இயங்க வசதியான அகலம், இடிக்கமுடியாத வலிமை, கடக்க முடியாத பொறிகளின் அருமை, இந்நான்கையும் மிகுதியாக உடைய கோட்டையையே செயற்கை அரண் என்று நூல்கள் கூறும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
அரண்
The Fortification
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence
View kural →மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount
View kural →சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold
View kural →கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
Impregnable with stores of food Cosy to live-That fort is good
View kural →