அரண்
The Fortification
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar
Potru Pavarkkum Porul
"A fort is wealth to those who act against their foes;Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar
Potru Pavarkkum Porul
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter
(படையெடுத்தும்) போர் செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும், (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னை புகழிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.
பிறர்மேல் படை எடுத்துச் செல்பவர்க்கும் சிறந்தது அரண்; பிறருக்குப் பயந்து உள்ளிருப்பவர்க்கும் அதுவே சிறந்தது.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
அரண்
The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount
View kural →உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
An ideal fort's so says science: High, broad, strong and hard for access
View kural →சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold
View kural →கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
Impregnable with stores of food Cosy to live-That fort is good
View kural →