அரண்
The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.
Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar
Kaatum Utaiya Tharan
"A fort is that which owns fount of waters crystal clear,An open space, a hill, and shade of beauteous forest near"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar
Kaatum Utaiya Tharan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests
மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும்.
தெளிந்த நீர், வெட்ட வெளியான நிலம், உயர்ந்த மலை, அடர்ந்த காடு என்னும் இவையே நீர் அரண், நில அரண், மலை அரண், காட்டு அரண் என இயற்கை அரண்களாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
அரண்
The Fortification
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence
View kural →உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
An ideal fort's so says science: High, broad, strong and hard for access
View kural →சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold
View kural →கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
Impregnable with stores of food Cosy to live-That fort is good
View kural →