அரண்
The Fortification
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip
Patriyaar Velvadhu Aran
"Howe'er the circling foe may strive access to win,A fort should give the victory to those who guard within"
Hear the Tamil verse spoken aloud
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip
Patriyaar Velvadhu Aran
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it
முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை கொண்டு முற்றுகை இட்டவரையும், (உள்ளிருந்தவர் பற்றிய) பற்றை விடாமலிருந்து வெல்வதற்கு உரியது அரண் ஆகும்.
கோட்டைக்குள் இருப்போர் தாம் இருக்கும். இடத்தை விட்டுவிடாமல் நின்று படைமிகுதியால் சூழ்ந்து கொண்ட பகைவரையும் பொருது, வெல்வதே அரண்.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
அரண்
The Fortification
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence
View kural →மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount
View kural →உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
An ideal fort's so says science: High, broad, strong and hard for access
View kural →சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold
View kural →