அரண்
The Fortification
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.
Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum
Nallaal Utaiyadhu Aran
"A fort, with all munitions amply stored,In time of need should good reserves afford"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum
Nallaal Utaiyadhu Aran
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes)
தன்னிடம் (உள்ளவர்க்கு) எல்லாப் பொருளும் உடையதாய், போர் நெருக்கடியானவிடத்தில் உதவ வல்ல நல்ல விரர்களை உடையது அரண் ஆகும்.
உள்ளிருப்போர்க்குத் தேவையான பொருள் எல்லாம் இருப்பதாய், வெளியே இருந்து அழிக்க முயலும் பகைவரை வெல்ல உதவும் வீரரைப் பெற்றதாய் இருப்பதே அரண்.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
அரண்
The Fortification
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence
View kural →மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount
View kural →உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
An ideal fort's so says science: High, broad, strong and hard for access
View kural →சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold
View kural →