அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik
Katra Selachchollaa Thaar
"Who what they've learned, in penetrating words know not to say,The council fearing, though they live, as dead are they"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik
Katra Selachchollaa Thaar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead
அவைக்களத்திற்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவைகளைக் (கேட்பவர் மனத்தில்) பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், உயிரோடு வாழ்ந்தலும் இறந்தவர்க்கு ஒப்பாவர்.
அவையைப் பார்த்துப் பயந்து, படித்தவற்றை அவைக்கு ஏற்பச் சொல்லத் தெரியாதவர், வாழ்ந்தாலும் வாழாதவர்க்குச் சமமே.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes
View kural →கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
Among scholars he is scholar Who holds scholars with learned lore
View kural →பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils
View kural →கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
Impress the learned with your lore From greater savants learn still more
View kural →