அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar
"Men, pure in heart, who know of words the varied force,The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body
சொற்களின் தூய்மை தொகுதி அறிந்த தூய்மை உடையவர், அவைக்களத்தின் வகையினை அறிந்து, வல்லவறின் அவையில் வாய்ச் சோர்ந்து பிழை சொல்லமாட்டார்.
சொல்லின்வகைகளை அறிந்துமனத்தால் சுத்தமானவர்கள், கற்றவர் அவை, கல்லாதவர் அவை என அறிந்து பேசும்போது, பயத்தால் சொல் குற்றப்படமாட்டார்கள்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
Among scholars he is scholar Who holds scholars with learned lore
View kural →பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils
View kural →கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
Impress the learned with your lore From greater savants learn still more
View kural →ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
Grammar and logic learn so that Foes you can boldly retort
View kural →