அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar
Avaiyakaththu Anjaa Thavar
"Many encountering death in face of foe will hold their ground;Who speak undaunted in the council hall are rarely found"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar
Avaiyakaththu Anjaa Thavar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned)
பகைவர் உள்ள போர்க்களத்தில் (அஞ்சாமல் சென்று) சாகத் துணிந்தவர் உலகத்தில் பலர், கற்றவரின் அவைக்களத்தில் பேச வல்லவர் சிலரே.
பகைவர்களுக்கிடையே பயப்படாமல் புகுந்து சாவோர் பலர் உண்டு;பேசுவோர் சிலரேயாவார்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes
View kural →கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
Among scholars he is scholar Who holds scholars with learned lore
View kural →கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
Impress the learned with your lore From greater savants learn still more
View kural →ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
Grammar and logic learn so that Foes you can boldly retort
View kural →