அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.
Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul
Nanku Selachchollaa Thaar
"Though many things they've learned, yet useless are they all,To man who cannot well and strongly speak in council hall"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul
Nanku Selachchollaa Thaar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who cannot agreeably speak good things before a good assembly are indeed unprofitable persons inspite of all their various acquirements
நல்ல அறிஞரின் அவையில் நல்லப் பொருளைக் கேட்பவர் மனதில் பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், பல நூல்களைக் கற்றாலும் பயன் இல்லாதவரே.
நல்லனவற்றை நல்லவர் கூடிய அவையில் அவர் மனங் கொள்ளச் சொல்லத் தெரியாதவர், பலதுறை நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் உலகிற்குப் பயன்படாதவரே.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes
View kural →கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
Among scholars he is scholar Who holds scholars with learned lore
View kural →பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils
View kural →கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
Impress the learned with your lore From greater savants learn still more
View kural →