அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten
Nunnavai Anju Pavarkku
"To those who lack the hero's eye what can the sword availOr science what, to those before the council keen who quail"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten
Nunnavai Anju Pavarkku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?
அஞ்சாத வீரர் அல்லாத மற்றவர்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்பு உண்டு, நுண்ணறிவுடையவரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு.
நெஞ்சுறுதி இல்லாதவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அறிவுத்திறம் மிக்க அவைகண்டு பயப்படுபவர்க்குத் தர்க்க சாஸ்திர நூலால் பயன் என்ன?
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அஞ்சாமை
Not to dread the Council
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes
View kural →கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
Among scholars he is scholar Who holds scholars with learned lore
View kural →பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils
View kural →கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
Impress the learned with your lore From greater savants learn still more
View kural →