மடி இன்மை
Unsluggishness
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum
"Of household dignity the lustre beaming bright,Flickers and dies when sluggish foulness dims its light"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished
ஒருவனுக்கு தன் குடியாகிய மங்காத விளக்கு, அவனுடைய சோம்பலாகிய மாசு படிய படிய ஒளி மங்கிக் கெட்டுவிடும்.
ஒருவனிடம் சோம்பல் என்னும் இருள் நெருங்கினால் அவன் பிறந்த குடும்பமாகிய அணையாத விளக்கு ஒளி மங்கி அழிந்து போகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
மடி இன்மை
Unsluggishness
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room
View kural →மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
The fool who fosters sluggishness Before he dies ruins his house
View kural →குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
Who strive not high, sunk deep in sloth Ruin their house by evil growth
View kural →நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
To lag, forget, idle and doze These four are pleasure boats of loss
View kural →